Upvote Upvoted 43 Downvote Downvoted
My Spanish TF2 mercs swear a lot
1
#1
0 Frags +

I don't know if this happens with other dubs, but in Spanish my game gives some PG+18 translations to some of the voice lines and some of them are quite toxic...

  • "Couldn't you see the bloody bombs" = "Es que no ves las putas bombas" (dont you see the F*CKING BOMBS)
  • "hey chucklehead, im talking to you, BOINK!" gets translated to "hey retard, im talking to you, BONK!"
  • ""You knuckleheads ain't even worth the effort." = "You ain't worth the effort, retards!"
  • "Say goodbye to your secret crap. dumbass" = "Say goodbye to your secret shit, dumb of the ass"

Everytime demo says "Bloody" it gets translated to "puto" wich is a quite strong swear word, meaning "bitch" or "fucking" depending on context
i dont know how valve could overlook this, its amazing than in such an innocent looking game theres such strong swear words, they dont correspond with the original english tone of the game
Does your dub do the same?

I don't know if this happens with other dubs, but in [url=https://www.youtube.com/watch?v=XmehfKdqrq8]Spanish[/url] my game gives some PG+18 translations to some of the voice lines and some of them are quite toxic...
[list]
[*] "Couldn't you see the bloody bombs" = "Es que no ves las putas bombas" (dont you see the F*CKING BOMBS)
[*] "hey chucklehead, im talking to you, BOINK!" gets translated to "hey retard, im talking to you, BONK!"
[*] ""You knuckleheads ain't even worth the effort." = "You ain't worth the effort, retards!"
[*] "Say goodbye to your secret crap. dumbass" = "Say goodbye to your secret shit, dumb of the ass"
[/list]
Everytime demo says "Bloody" it gets translated to "puto" wich is a quite strong swear word, meaning "bitch" or "fucking" depending on context
i dont know how valve could overlook this, its amazing than in such an innocent looking game theres such strong swear words, they dont correspond with the original english tone of the game
Does your dub do the same?
2
#2
99 Frags +

my flank scout swears a lot but ive just learned to accept it

my flank scout swears a lot but ive just learned to accept it
3
#3
7 Frags +

Every time I launch the game, a message from Gaben pops up shouting 'gilipollas' at me .

Every time I launch the game, a message from Gaben pops up shouting 'gilipollas' at me .
4
#4
8 Frags +

HIJOEPUTA

HIJOEPUTA
5
#5
15 Frags +

this sounds like a GOOD reason to use the spanish dub

this sounds like a GOOD reason to use the spanish dub
6
#6
8 Frags +

spanish swears are great i dont see the problem
PUTA MIERDA

spanish swears are great i dont see the problem
PUTA MIERDA
7
#7
25 Frags +

"Say goodbye to your secret shit, dumb of the ass"
im dead lmfaoooo

"Say goodbye to your secret shit, dumb of the ass"
im dead lmfaoooo
8
#8
1 Frags +

damn the spanish mercs are pretty unwoke....

damn the spanish mercs are pretty unwoke....
9
#9
11 Frags +

Prohibido las groserías en mi juego cristiano

Prohibido las groserías en mi juego cristiano
10
#10
11 Frags +

Por eso, videojugadores son muy violentos.

Por eso, videojugadores son muy violentos.
11
#11
-2 Frags +

Thats fckin epic

Thats fckin epic
12
#12
9 Frags +
sagesuch an innocent looking game

this is a game where you kill people and when you blow them up their body parts go everywhere

[quote=sage]such an innocent looking game[/quote]

this is a game where you kill people and when you blow them up their body parts go everywhere
13
#13
2 Frags +

orgullo

orgullo
14
#14
6 Frags +

no else think this was gonna be sage ratting out half the spanish scene?

no else think this was gonna be sage ratting out half the spanish scene?
15
#15
3 Frags +

"spanish scene" JAJAJAJAJA

"spanish scene" JAJAJAJAJA
16
#16
4 Frags +

Well for TF2 at least, besides french/russian/chinese, the translation was done by community members. So thank your TF2 ancestors from 2007 for doing this and Valve for allowing it, because the process is not just them translating and releasing the translated text/voice commands but also Valve having to review it.

Well for TF2 at least, besides french/russian/chinese, the translation was done by community members. So thank your TF2 ancestors from 2007 for doing this and Valve for allowing it, because the process is not just them translating and releasing the translated text/voice commands but also Valve having to review it.
17
#17
4 Frags +

finally i don't have to go to tf2centre to get my daily fix of being called a retard

finally i don't have to go to tf2centre to get my daily fix of being called a retard
18
#18
2 Frags +

https://www.youtube.com/watch?v=E3SI5_dye2Q

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=E3SI5_dye2Q[/youtube]
Please sign in through STEAM to post a comment.