The boxes are in classloadoutpanel.res in the section called "class_loadout_panel". They're controlled by the values "item_xpos_offcenter_a" and "item_xpos_offcenter_b" for each column and "item_ypos" for both of the columns
Good luck! The values flathud uses are in the image as well.