maybe you could go in the hudlayout or clientscheme (i forgot which one) and there will be definitions for fonts in there. you should be able to change the font to something that isnt spanish
If you need to find the "nickname" for the font in the files you could use vgui_drawtree 1 and then locate the file and then the font.