You're over thinking this by a whole lot
If a mouse button feels bad and you can't use voice activity for whatever reason, then just use a keyboard key that's easily within reach of your left hand. Most people use caps or shift but if you use your pinky a lot for movement then you might consider r or f