did you try typing in exec autoexec.cfg in console after putting it in there?
should just need to do it once
its also possible that there is another line that binds shift to something else once youve loaded up
type bind shift into console to make sure that it's still bound to +togglevolume after youve loaded up